1 00:00:01,000 --> 00:00:04,148 ? Kami ang Crystal Gems? 2 00:00:04,749 --> 00:00:07,270 ? lagi naming i-save ang araw? 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,403 ? at kung sa tingin mo hindi namin kaya? 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 ? lagi tayong hahanap ng paraan? 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 - - 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 - - 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 - - 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? At si Steven! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:24,874 S02xE02 - "Buksan ang Aklat" 10 00:00:24,878 --> 00:00:27,143 pag-sync at pagwawasto ng f1nc0 ~ addict7ed.com ~ 11 00:00:35,848 --> 00:00:38,583 - Ooh. - Ahem. 12 00:00:38,651 --> 00:00:41,653 Kaya, ano ang naisip mo sa pagtatapos? 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,923 Uh... Akala ko sa pahina 917. 14 00:00:44,990 --> 00:00:47,992 - Akala ko ito ay isang kalamidad! - Uh... 15 00:00:48,060 --> 00:00:50,962 Lahat ng mga libro na humahantong sa ito ay tila tumatagal at 16 00:00:51,030 --> 00:00:54,232 pinapabagsak ang mga bruhang ito... talagang may kamalayan sa sarili 17 00:00:54,300 --> 00:00:56,301 - pagiging isang pastiche, alam mo? - Um... 18 00:00:56,402 --> 00:00:58,970 Pero sa huli, wala na kahit na mahalaga. 19 00:00:59,038 --> 00:01:02,440 Si Lisa at ang kanyang kausap na falcon, hinahamon ng mga rebelde ang pagpigil 20 00:01:02,508 --> 00:01:06,845 mga tradisyon ng mahiwagang bureaucracy ... Nagustuhan ko iyon. 21 00:01:06,912 --> 00:01:10,482 Pagkatapos ay lumiliko ang kanyang falcon isang tao at ikakasal sila?! 22 00:01:10,549 --> 00:01:13,401 Tuluyan itong bumagsak lahat ng anti-authoritarian 23 00:01:13,402 --> 00:01:16,254 bagay at inilarawan siya wedding cake para sa 50 pages! 24 00:01:16,322 --> 00:01:20,280 Oo! Yung cake noon karapat-dapat sa 20 pages, tops! 25 00:01:20,315 --> 00:01:23,962 - Wala man lang mga strawberry dito! - Pustahan ako dahil nakuha ng mga libro 26 00:01:24,029 --> 00:01:27,532 sikat, sinabi ng publisher presyon sa may-akda sa tubig 27 00:01:27,600 --> 00:01:29,968 sa dulo para sa mas malaki apela sa madla. 28 00:01:30,035 --> 00:01:33,289 Hindi tulad ng sining, hindi kaya ng totoong mundo laging panalo laban 29 00:01:33,370 --> 00:01:35,974 ang bakal na tanikala ng awtoridad. 30 00:01:36,041 --> 00:01:38,510 - Iyan ang aking teorya, gayon pa man. - Hmm. 31 00:01:38,577 --> 00:01:41,579 Nakaka-disappoint lang, considering nag invest ako ng extra 32 00:01:41,647 --> 00:01:44,983 pera sa mga hardcover na kopya... may mga mapa. 33 00:01:45,084 --> 00:01:48,786 sana maibigay ko bagong pagtatapos ka. 34 00:01:54,535 --> 00:01:56,761 Ang pintuan ng templo... bumukas ito sa akin! 35 00:01:56,812 --> 00:02:00,612 kaya kong gumawa kahit anong gusto ko dyan! 36 00:02:00,647 --> 00:02:02,117 Makakagawa ako ng bagong ending sa atin! 37 00:02:02,152 --> 00:02:03,984 talaga? Well, ano pa ang hinihintay natin?! 38 00:02:07,516 --> 00:02:10,935 - Uh... ta-da! - Astig! 39 00:02:11,019 --> 00:02:14,439 Ito ang kwarto ng nanay ko. Kaya kong kontrolin, ganito. 40 00:02:14,490 --> 00:02:17,442 Gusto ko ng maliit, lumulutang balyena para bigyan ako ng palikpik. 41 00:02:20,996 --> 00:02:23,581 Hindi kapani-paniwala! Paano ito gumagana? 42 00:02:23,665 --> 00:02:25,917 Ang silid ay maaaring gumawa bagay mula sa ulap. 43 00:02:25,951 --> 00:02:27,869 - Maaari tayong gumawa ng kahit ano. - Kahit ano? 44 00:02:27,953 --> 00:02:31,539 Paano 'yung infinity fair mula sa book 4, kasama ang mga mangangalakal 45 00:02:31,540 --> 00:02:35,126 mula sa isang milyong lupang nagbebenta mga kalakal mula sa mga kulturang matagal nang nawala 46 00:02:35,210 --> 00:02:37,545 - at magiging? - Dapat siguro 47 00:02:37,629 --> 00:02:40,098 panatilihin itong simple. Ayaw naming ma-overload ang kwarto. 48 00:02:40,132 --> 00:02:44,469 Paano ang kalahati ng infinity fair? Oh. Infinity pa rin yan. 49 00:02:44,553 --> 00:02:48,723 Simple. Okay. Well, kung ano talaga ang mahalaga 50 00:02:48,807 --> 00:02:51,476 ay ang mga karakter. Ikaw dapat si Archimicarus. 51 00:02:51,560 --> 00:02:55,613 Okay. Room, gusto kong maging falcon! 52 00:02:55,647 --> 00:02:57,815 Ay, oo. 53 00:02:57,866 --> 00:03:00,651 Kailangang panatilihin itong simple. 54 00:03:00,702 --> 00:03:02,870 Kahanga-hanga! Okay, turn ko na. 55 00:03:02,955 --> 00:03:05,907 Room, gusto kong maging Lisa. 56 00:03:06,538 --> 00:03:08,544 Kailangan ko bang maging mas tiyak? 57 00:03:08,579 --> 00:03:10,745 Ikaw ay medyo heneral kasama ang bagay na falcon. 58 00:03:10,829 --> 00:03:13,664 Ay, sorry. Ang kwarto lang yata ang gumagawa 59 00:03:13,715 --> 00:03:16,834 bagay kapag gusto ko ito. Siguro hindi na ito gagana pagkatapos ng lahat. 60 00:03:16,919 --> 00:03:19,637 Bakit hindi na lang ikaw ang magkaroon nito gumawa ng costume shop? 61 00:03:19,671 --> 00:03:21,672 Ay, oo! Magandang ideya! 62 00:03:21,673 --> 00:03:23,674 Gusto ko ng costume shop! 63 00:03:27,596 --> 00:03:31,812 Wow! Nasa lugar na ito ang lahat ... kahit ang kanyang childhood tunic! 64 00:03:31,847 --> 00:03:34,109 Maghintay. Akala mo ito ay pula? 65 00:03:34,144 --> 00:03:36,487 Oo, ang kulay ng papalubog na araw! 66 00:03:36,522 --> 00:03:39,407 Palubog na ang araw sa ibabaw ng mga minahan, Steven. 67 00:03:39,525 --> 00:03:41,692 Magiging bata ka pa ba Lisa? 68 00:03:41,777 --> 00:03:44,829 Well, kung kami talaga reworking this thing, I'm gonna 69 00:03:44,863 --> 00:03:48,082 gawin ang tunay na Lisa gamit ang pinakamahusay na kagamitan mula sa bawat libro. 70 00:03:48,167 --> 00:03:51,619 Paano kung hindi siya kailanman nawala ang kanyang bakal na espada? 71 00:03:51,703 --> 00:03:54,005 - Aba! - At ang balabal at ang kapit 72 00:03:54,089 --> 00:03:56,707 - ay masyadong pirma na hindi dapat gawin. - Sigurado! 73 00:03:56,758 --> 00:03:59,627 At palagi kong nagustuhan ang dragon whisker boots mula sa 74 00:03:59,711 --> 00:04:02,346 - ang mga bagay sa bulkan sa book 3. - Malapit ka na bang matapos? 75 00:04:02,381 --> 00:04:03,931 - Sandali! - Lumabas ka! 76 00:04:04,016 --> 00:04:08,719 gusto kitang makita! 77 00:04:08,770 --> 00:04:12,390 - Aba! Ang galing mo! - Salamat! 78 00:04:12,441 --> 00:04:14,812 Okay. Gawin natin ito. 79 00:04:16,445 --> 00:04:20,031 Kaya, sa pagtatapos ng serye, Pamilyar si Lisa at ang kanyang falcon, 80 00:04:20,065 --> 00:04:22,867 Archimicarus, nasa altar... 81 00:04:22,901 --> 00:04:26,487 kasama ang isang kleriko... malapit nang ikasal. 82 00:04:26,572 --> 00:04:31,492 Pero hindi namin gusto ang ending na iyon. Kaya, sa halip ... hmm. 83 00:04:31,577 --> 00:04:34,579 Uh... H-hindi ko alam. Ano sa tingin mo? 84 00:04:34,663 --> 00:04:38,916 - Hmm. Ano sa tingin mo? - Uh... well... 85 00:04:38,967 --> 00:04:42,049 h-paano 'yung iba proposal, Lisa... 86 00:04:42,081 --> 00:04:45,056 isang business proposal? Maaari tayong magsimula ng negosyo nang magkasama 87 00:04:45,140 --> 00:04:50,511 at ibenta ... ibenta ... pabo binti para kumita ng pera para makatulong 88 00:04:50,596 --> 00:04:53,097 - mga kasama nating rebelde! - Oo, ang galing! 89 00:04:54,016 --> 00:04:57,935 Gusto ko ng payong kasama na, kung gusto mo, silid. 90 00:04:58,070 --> 00:05:02,340 Mga binti ng Turkey! Kunin ang iyong mga rebeldeng paa ng pabo! 91 00:05:02,491 --> 00:05:05,443 Mga binti ng Turkey! Sa tingin mo okay lang sa akin 92 00:05:05,527 --> 00:05:08,613 - upang kainin ito kung ako ay isang falcon? - Ikaw ay isang ibong mandaragit. 93 00:05:08,664 --> 00:05:11,999 So, ano ba dapat ang next move natin 94 00:05:12,117 --> 00:05:13,951 - bilang mga kasosyo sa negosyo? - Sabihin mo sa akin. 95 00:05:14,002 --> 00:05:16,837 Oo? Oh. Um... 96 00:05:16,922 --> 00:05:19,674 Pakainin natin ang butiki ng hangin. 97 00:05:19,791 --> 00:05:21,842 Tingnan mo ang lalaking ito! 98 00:05:21,960 --> 00:05:26,047 - Siya ay ganap na mukhang isang rebelde! - Wow! Mula sa book 4! 99 00:05:27,299 --> 00:05:30,425 Ngayon, kilala ko na siya nakatira sa bundok, 100 00:05:30,460 --> 00:05:32,937 pero bumibisita lang siya dahil narinig niya ang tungkol sa 101 00:05:32,971 --> 00:05:35,640 itong mga binti ng pabo. Lisa, gusto mo 102 00:05:35,724 --> 00:05:37,475 - upang gawin ang mga parangal? - Okay. 103 00:05:40,562 --> 00:05:43,114 - Kinain niya ang mga buto! - Okay! 104 00:05:43,148 --> 00:05:45,483 Sa palagay ko ay matagumpay ang aming negosyo. 105 00:05:45,567 --> 00:05:48,536 - Kung sa tingin mo. - So, ano ngayon? 106 00:05:48,620 --> 00:05:52,623 Hindi ba marami kang ideya na kailangan itong maging higit pa 107 00:05:52,658 --> 00:05:55,493 - anti-awtoridad at iba pa? - Oo naman. 108 00:05:55,577 --> 00:05:58,629 Okay. 109 00:05:58,664 --> 00:06:04,832 Kaya... kami... kami... pinipigilan kami ng mga awtoridad 110 00:06:04,867 --> 00:06:09,674 kasi... kasi kami pagbebenta nang walang permit 111 00:06:09,725 --> 00:06:11,726 at hindi pa tayo sapat sa gulang magmaneho ng cart. 112 00:06:11,810 --> 00:06:16,897 Ngunit ito ay, uh, free-range mga turkey, at hindi sila nakinig 113 00:06:17,015 --> 00:06:20,067 sa kahit kanino, at iyon ay kung ano gagawin natin ha?! 114 00:06:20,152 --> 00:06:23,020 - Anuman ang iniisip mo. - Talaga? 115 00:06:23,105 --> 00:06:27,074 Sige. At saka sa tingin ko sila... 116 00:06:27,159 --> 00:06:30,695 ayoko ng ganyan... at inaatake nila tayo. 117 00:06:30,779 --> 00:06:33,914 Hindi mo kami mapipigilan! 118 00:06:37,286 --> 00:06:39,453 Geez! Ang mga taong ito ay corrupt. 119 00:06:39,538 --> 00:06:45,020 - Ano ang dapat nating gawin tungkol sa kanila, ha? - Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin? 120 00:06:45,055 --> 00:06:47,712 C-Halika na! Sinusubukan ko talaga dito! 121 00:06:47,796 --> 00:06:49,714 Paano mo gustong matapos ang kwento? 122 00:06:49,798 --> 00:06:52,049 Paano mo gustong matapos ang kwento? 123 00:06:52,100 --> 00:06:55,886 hindi ko alam. Gusto ko lang gawin ito para sa iyo. 124 00:06:55,937 --> 00:06:58,556 Hindi talaga ito katulad mo. 125 00:06:58,607 --> 00:07:01,642 ako... Ayoko na ikaw lang 126 00:07:01,727 --> 00:07:06,447 - gawin ang gusto ko. - Uh... Uh... gusto mo hindi ko 127 00:07:06,531 --> 00:07:10,401 -d-gawin mo ang gusto mo? - Connie, okay ka lang? 128 00:07:10,485 --> 00:07:13,454 Gusto ko ang gusto mo... ano 129 00:07:13,538 --> 00:07:17,041 gusto mo...gusto mo...gusto mo... gusto...gusto...gusto... 130 00:07:17,075 --> 00:07:18,909 - gusto... gusto... - Gusto ko ng maliit 131 00:07:18,994 --> 00:07:20,828 lumulutang na balyena para bigyan ako ng palikpik. 132 00:07:20,912 --> 00:07:23,381 Gusto ko ng costume shop! 133 00:07:23,415 --> 00:07:25,416 Gusto kitang makita! 134 00:07:25,550 --> 00:07:27,718 ... gusto ... gusto ... gusto ... gusto ... gusto ... gusto ... gusto ... 135 00:07:27,753 --> 00:07:31,922 - Nilikha kita. - ... gusto ... gusto ... gusto ... 136 00:07:32,007 --> 00:07:34,759 Hindi ikaw si Connie! Dapat iniwan ko na ang totoong Connie 137 00:07:34,843 --> 00:07:38,429 balik sa costume shop! Sh-Siya ay maaaring kahit saan! 138 00:07:38,513 --> 00:07:43,756 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! tapos na ako! Tapos na akong maglaro! 139 00:08:00,952 --> 00:08:03,287 Bakit hindi ka nawala sa lahat ng iba?! 140 00:08:03,338 --> 00:08:05,790 Sinabi mo sa akin na huwag gawin kung ano gusto mo. 141 00:08:05,841 --> 00:08:07,508 Ohh. 142 00:08:07,592 --> 00:08:12,296 - Nasaan si Connie?! - Steven! 143 00:08:12,380 --> 00:08:13,964 - Steven! - Connie? 144 00:08:14,049 --> 00:08:16,801 C-Connie?! ikaw ba yan?! 145 00:08:16,802 --> 00:08:19,553 Pabayaan mo na ako. 146 00:08:19,638 --> 00:08:22,807 - Gusto kong mahanap ang totoong Connie! - Sinabi mo sa akin na gusto mo ... 147 00:08:22,858 --> 00:08:24,917 Hindi mahalaga! 148 00:08:27,062 --> 00:08:30,948 Huwag mo akong sundan. Ayokong sumunod ka sa akin! 149 00:08:30,982 --> 00:08:34,785 Cart! 150 00:08:34,820 --> 00:08:38,656 Uh... Uh, butiki ng hangin! 151 00:08:40,826 --> 00:08:43,994 Uh... Uh... Uh... Connie, naririnig mo ba ako?! 152 00:08:44,079 --> 00:08:46,831 Steven? Steven! 153 00:08:46,882 --> 00:08:48,716 Connie! malapit na ako! 154 00:08:48,834 --> 00:08:51,752 Medyo malayo pa... 155 00:08:51,837 --> 00:08:53,921 Pakiusap! 156 00:08:54,005 --> 00:08:56,724 hindi kita gusto! Gusto ko ang totoong Connie! 157 00:08:59,061 --> 00:09:01,312 Alam ko kung ano talaga ang gusto mo. 158 00:09:01,396 --> 00:09:06,901 - Alam ko ang tunay mong nararamdaman. - Steven?! 159 00:09:06,985 --> 00:09:11,618 Ah, Steven, sa wakas! Nandiyan ka... ay. 160 00:09:11,653 --> 00:09:14,723 Ugh! Ugh! Tulong! 161 00:09:18,780 --> 00:09:24,585 Layuan mo siya! 162 00:09:24,669 --> 00:09:27,872 Alam kong gusto mo siya. 163 00:09:29,808 --> 00:09:33,711 - At alam kong gusto mong magustuhan ka rin niya. - Hindi! Huwag makinig! 164 00:09:37,432 --> 00:09:40,634 Kaya pala hindi mo masabi sa kanya ang totoo, pero gusto mo! 165 00:09:40,719 --> 00:09:42,937 - Aray! - Gusto mong sabihin sa kanya! 166 00:09:43,021 --> 00:09:45,472 - Hindi! - Umalis ka sa kanya! 167 00:09:45,557 --> 00:09:48,726 - Sabihin mo sa kanya, Steven! - ako... 168 00:09:48,810 --> 00:09:51,562 Sabihin mo sa kanya! 169 00:09:51,646 --> 00:09:55,399 Nagustuhan ko ang ending ng libro! 170 00:09:55,610 --> 00:09:58,112 - Ano? - A-akala ko 171 00:09:58,196 --> 00:10:01,065 sweet na Lisa at Archimicarus nagkasama sa dulo. 172 00:10:01,116 --> 00:10:03,543 Palagi silang ganyan maalalahanin sa bawat isa 173 00:10:03,544 --> 00:10:05,970 iba, at ako ay napakasaya nang mahanap nila ang spell 174 00:10:05,971 --> 00:10:08,339 para maging tao siya, at nagustuhan ko ang bawat pahina 175 00:10:08,340 --> 00:10:11,624 tungkol sa cake! Nais kong gumuhit ng larawan nito! 176 00:10:11,659 --> 00:10:14,175 I'm ... I'm sorry nagkunwaring hindi niya ito gusto. 177 00:10:14,210 --> 00:10:15,746 Ako lang... ayoko lang 178 00:10:15,830 --> 00:10:19,651 - mas mababa ang tingin mo sa akin. - Ahh. mas maganda yun. 179 00:10:21,839 --> 00:10:23,830 Do ... Sa tingin mo 180 00:10:23,915 --> 00:10:26,717 Ako ay isang masamang tao para sa gusto ang pagtatapos? 181 00:10:26,751 --> 00:10:32,010 Syempre hindi. Ako ... Steven, libro lang yan. 182 00:10:32,045 --> 00:10:34,758 Ngunit talagang nagmamalasakit ka dito. 183 00:10:34,809 --> 00:10:39,332 - Mas pinapahalagahan kita. - Kahit na nagustuhan ko ang kasal? 184 00:10:39,367 --> 00:10:44,017 Oh, siyempre nagustuhan mo ang kasal. Ikaw pala Steven. 185 00:10:44,102 --> 00:10:45,986 Mahal mo si schmaltz. 186 00:10:50,820 --> 00:10:52,242 Gumawa ka ng isang magandang punto, 187 00:10:52,277 --> 00:10:54,945 pero hindi mo ba naaalala paano si Archimicarus 188 00:10:55,029 --> 00:10:56,914 - umiyak sa book 3? - Akala ko kasi yun 189 00:10:56,948 --> 00:10:58,782 - nawalan sila ng espada. - Hindi! 190 00:10:58,866 --> 00:11:00,784 Muntik na siyang mahulog sa bulkan! 191 00:11:00,835 --> 00:11:04,496 - Nag-aalala siya sa kanya. - Ngunit mayroon siyang access sa mga frost spells. 192 00:11:04,531 --> 00:11:07,109 Oo, ngunit Archimicarus hindi alam iyon. 193 00:11:07,224 --> 00:11:12,087 - Kahit na ang mga ibon ay maaaring umibig. - Sa palagay ko mababasa mo ito sa ganoong paraan. 194 00:11:13,701 --> 00:11:16,259 pag-sync at pagwawasto ng f1nc0 ~ addict7ed.com ~ 195 00:11:16,309 --> 00:11:20,859 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0